Rainbow Cheese Tortellini with Fresh Herb Butter